1
00:02:59,880 --> 00:03:00,800
tko si ti

2
00:03:01,120 --> 00:03:03,560
Zar ne znaš
da nitko ne smije unutra?

3
00:03:04,320 --> 00:03:05,640
Ako nitko ne smije ući ovdje,

4
00:03:06,080 --> 00:03:07,640
zašto si ovdje

5
00:03:08,680 --> 00:03:09,840
Ovo je moje mjesto.

6
00:03:10,080 --> 00:03:11,600
Naravno, mogu ući ovamo.

7
00:03:12,360 --> 00:03:14,680
Ali svatko tko uđe ovamo

8
00:03:14,920 --> 00:03:16,600
bez mog dopuštenja

9
00:03:16,720 --> 00:03:19,280
bit će tretiran kao kradljivac ptica.

10
00:03:19,920 --> 00:03:21,280
"Kradljivac ptica"?

11
00:03:22,000 --> 00:03:22,880
Ti dijete.

12
00:03:22,960 --> 00:03:24,440
Jako si nepristojan.

13
00:03:24,800 --> 00:03:26,360
Koga zoveš dijete?

14
00:03:26,520 --> 00:03:27,360
gospođo,

15
00:03:27,440 --> 00:03:29,000
ti si bezobraznik ovdje.

16
00:03:30,040 --> 00:03:31,240
Nećeš mi dopustiti ovdje?

17
00:03:31,320 --> 00:03:32,720
Ja sam već ovdje.

18
00:03:33,360 --> 00:03:35,160
Ne želiš da diram tu pticu?

19
00:03:36,680 --> 00:03:37,960
-Onda ga moram dotaknuti.
-Ne!

20
00:03:40,720 --> 00:03:42,040
Zašto me držiš za ruku?

21
00:03:46,840 --> 00:03:48,400
Nisi tako mlad.

22
00:03:48,480 --> 00:03:49,880
Zašto tako lako pocrveniš?

23
00:03:52,080 --> 00:03:53,320
Tko se crveni?

24
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
Gubi se odavde.

25
00:03:55,760 --> 00:03:57,200
Inače ću te povrijediti.

26
00:03:57,280 --> 00:03:58,720
Misliš da si bolji od mene?

27
00:03:58,880 --> 00:04:00,200
Koga briga za tvoju glupu pticu?

28
00:04:04,200 --> 00:04:05,320
Tako sam ljuta.

29
00:04:06,720 --> 00:04:07,600
mlada dama.

30
00:04:07,720 --> 00:04:08,960
Tako sam ljuta.

31
00:04:09,480 --> 00:04:11,960
Bai Zhi, tko je čovjek s pticom?

32
00:04:12,200 --> 00:04:13,200
ptica?

33
00:04:14,560 --> 00:04:15,800
Mora da je drugi mladi majstor.

34
00:04:16,360 --> 00:04:17,480
Postoji drugi mladi gospodar?

35
00:04:18,160 --> 00:04:19,839
Mislio sam da otac ima samo jednog sina.

36
00:04:20,120 --> 00:04:22,800
Ovo vjerojatno ne znaš,
ali njegovo ime je Li Minde.

37
00:04:22,960 --> 00:04:24,800
On je posvojeni sin
treće dame, Lady Zhou.

38
00:04:24,880 --> 00:04:27,520
Kad je treći majstor umro,
nije imao tko naslijediti njegovu imovinu.

39
00:04:27,600 --> 00:04:29,920
Gospođa je htjela uzeti tu imovinu.

40
00:04:30,120 --> 00:04:32,560
Ali treća dama,
uz podršku stare gospođe,

41
00:04:32,640 --> 00:04:35,240
pronašao ovaj mladi majstor
iz obitelji daljnjeg rođaka.

42
00:04:36,080 --> 00:04:37,400
Je li tako?

43
00:04:38,680 --> 00:04:39,840
Kako ste to znali?

44
00:04:40,040 --> 00:04:41,840
Nisam samo ljenčario.

45
00:04:41,920 --> 00:04:44,000
Raspitivao sam se okolo
da dobijete sve ove informacije.

46
00:04:45,320 --> 00:04:46,160
Dobar posao.

47
00:04:48,360 --> 00:04:50,840
Moram tom klincu dati lekciju.

48
00:04:51,040 --> 00:04:52,560
Nazvao me kradljivcem ptica.

49
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Moram ga dovesti u Junlan Court.

50
00:04:56,840 --> 00:04:59,160
Bai Zhi, nađi mi praćku.

51
00:04:59,520 --> 00:05:01,760
Praćka? Zašto bi ti to trebalo?

52
00:05:03,440 --> 00:05:04,640
Nema potrebe postavljati pitanja.

53
00:05:16,960 --> 00:05:18,520
Mi? Kradljivac ptica?

54
00:05:22,000 --> 00:05:23,600
Zašto izbjegavaš svog rođaka?

55
00:05:24,800 --> 00:05:26,480
Moram posjetiti majku.

56
00:05:26,960 --> 00:05:28,320
Muškarci bi trebali biti ambiciozniji.

57
00:05:28,440 --> 00:05:30,760
Ne možeš samo biti sa svojom majkom
cijeli dan. Kakva šala.

58
00:05:33,000 --> 00:05:35,600
Pitao me princ Nan'an
biti njegov savjetnik.

59
00:05:36,000 --> 00:05:38,040
Ako mu kažem neke dobre stvari o tebi,

60
00:05:38,240 --> 00:05:40,200
možda čak i dobijete položaj.

61
00:05:41,560 --> 00:05:43,400
Ako moram dobiti položaj
moleći za to,

62
00:05:43,680 --> 00:05:44,800
Radije ga ne bih imao.

63
00:05:46,520 --> 00:05:49,520
Dobro. Imate kičmu.

64
00:05:49,760 --> 00:05:51,440
Čuo sam da imaš jaku volju.

65
00:05:51,600 --> 00:05:52,840
Sada sam to i sam vidio.

66
00:05:53,200 --> 00:05:55,000
Šteta što si posvojeni sin.

67
00:05:55,240 --> 00:05:56,960
To čini vašu jaku volju

68
00:05:57,280 --> 00:05:59,280
drugima izgledati smiješno i nezgrapno.

69
00:06:00,280 --> 00:06:01,760
Moram posjetiti majku.

70
00:06:01,840 --> 00:06:02,720
molim te idi.

71
00:06:03,520 --> 00:06:04,360
Stop!

72
00:06:04,680 --> 00:06:05,840
Nisam još završio s razgovorom.

73
00:06:06,160 --> 00:06:07,320
Poštuješ li uopće svog bratića?

74
00:06:10,640 --> 00:06:11,640
Žao mi je, mladi učitelju.

75
00:06:11,720 --> 00:06:13,120
Nisam te vidio. žao mi je

76
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
Čak i ti, niska sluškinja,
usuditi me ne poštovati?

77
00:06:17,840 --> 00:06:18,800
Naletio si na nju.

78
00:06:18,880 --> 00:06:19,960
Tko si ti da je udaraš?

79
00:06:23,080 --> 00:06:23,920
tko sam ja

80
00:06:24,520 --> 00:06:26,960
Ona je samo niskoodgojena sluškinja
koja ne zna gdje joj je mjesto.

81
00:06:27,040 --> 00:06:28,320
Samo skromna sluškinja.

82
00:06:28,600 --> 00:06:30,440
Udario sam je jer mi se sviđa.

83
00:06:31,280 --> 00:06:32,480
Ti je štitiš.

84
00:06:32,600 --> 00:06:34,040
Sviđa li ti se ona?

85
00:06:34,440 --> 00:06:37,080
Gad i sluga. Kakav par.

86
00:06:38,520 --> 00:06:39,880
o cemu pricas

87
00:06:40,240 --> 00:06:41,720
Znaš li što radiš?

88
00:06:42,920 --> 00:06:43,760
Stop!

89
00:06:45,240 --> 00:06:46,160
Weiyoung.

90
00:06:48,240 --> 00:06:49,360
ovdje si?

91
00:06:50,880 --> 00:06:51,720
ustani.

92
00:06:51,880 --> 00:06:52,800
mlada dama.

93
00:06:54,360 --> 00:06:56,000
Ti ljude nazivaš niskima.

94
00:06:56,520 --> 00:06:57,600
Ali jeste li ikada shvatili

95
00:06:57,680 --> 00:06:59,280
da svilene haljine koje nosiš

96
00:06:59,360 --> 00:07:00,960
izradili su ti radnici ručno,

97
00:07:01,040 --> 00:07:02,920
budan svake noći,
gotovo im uništiti vid?

98
00:07:03,120 --> 00:07:04,800
Stvari koje jedete, pijete i koristite

99
00:07:04,920 --> 00:07:08,160
svi dolaze od ovih niskih slugu
koga ne poštuješ.

100
00:07:08,280 --> 00:07:10,400
Uzimaš toliko toga od njih
a ipak ih vrijeđaš.

101
00:07:10,560 --> 00:07:11,760
Ti si besraman.

102
00:07:13,280 --> 00:07:15,000
Ti si samo seljačka kći.

103
00:07:15,400 --> 00:07:16,880
Kako se usuđuješ vrijeđati me?

104
00:07:17,760 --> 00:07:18,600
ja...

105
00:07:19,920 --> 00:07:20,760
Li Minde.

106
00:07:21,080 --> 00:07:22,320
Pokušavaš li se boriti protiv mene?

107
00:07:23,000 --> 00:07:24,800
Ne želim se boriti s tobom.

108
00:07:25,120 --> 00:07:27,200
Ali ako inzistiraš na tome da nekoga povrijediš,

109
00:07:27,360 --> 00:07:29,120
Ne smeta mi malo vježbati.

110
00:07:30,680 --> 00:07:31,800
Vas dvoje samo čekajte.

111
00:07:32,240 --> 00:07:35,040
Jednog dana ću te šutnuti
odavde zauvijek.

112
00:07:41,440 --> 00:07:42,640
Hvala, mladi majstore.

113
00:07:42,720 --> 00:07:43,760
Hvala vam, mlada damo.

114
00:07:44,160 --> 00:07:45,040
Možete otići.

115
00:07:45,120 --> 00:07:46,640
Kloni ga se ubuduće.

116
00:07:47,240 --> 00:07:48,080
Da, mladi majstore.

117
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
Hvala.

118
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
hvala mi?

119
00:07:57,200 --> 00:07:58,120
Čak iako

120
00:07:58,200 --> 00:08:00,440
nisi tako nježan i elegantan
kao druge žene,

121
00:08:00,600 --> 00:08:02,680
imaš svoje snage.

122
00:08:03,200 --> 00:08:04,600
Vaš govor maloprije

123
00:08:05,200 --> 00:08:06,640
stvarno me se dojmio.

124
00:08:07,240 --> 00:08:08,840
Bio si tako zao prema meni.

125
00:08:09,240 --> 00:08:10,600
Ali zašto nisi ništa rekao

126
00:08:10,760 --> 00:08:12,000
Li Minfengu?

127
00:08:13,840 --> 00:08:14,720
ja znam

128
00:08:14,920 --> 00:08:17,360
- Maltretirate dobre i bojite se zlih.
- Nikad to ne bih napravio.

129
00:08:19,120 --> 00:08:21,640
Kad bih se posvađala s njim,

130
00:08:22,280 --> 00:08:23,960
moja bi se majka zabrinula.

131
00:08:28,160 --> 00:08:29,720
Peckaju li vas često?

132
00:08:29,800 --> 00:08:31,160
Da, oni često...

133
00:08:31,920 --> 00:08:33,280
Zašto je ovo vaš posao?

134
00:08:33,720 --> 00:08:34,880
Trebam li tvoje sažaljenje?

135
00:08:36,039 --> 00:08:37,360
Ja sam muškarac.

136
00:08:37,440 --> 00:08:39,039
Mogu se brinuti za sebe.

137
00:08:39,799 --> 00:08:41,559
Trebao bi gledati svoja posla.

138
00:08:42,320 --> 00:08:43,600
Tko te žali?

139
00:08:44,240 --> 00:08:46,040
Samo ti želim reći

140
00:08:46,120 --> 00:08:47,200
da si učinio pravu stvar.

141
00:08:47,360 --> 00:08:48,800
S nekim prezrenim poput njega,

142
00:08:48,880 --> 00:08:50,680
nikada ne ulazite izravno u tučnjavu.

143
00:08:50,840 --> 00:08:53,520
Ako smo ljuti,
možemo bušiti jastuke da izađe van.

144
00:08:53,760 --> 00:08:54,880
Punch jastuci?

145
00:08:55,880 --> 00:08:57,200
Kakva genijalna ideja.

146
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Ja sam jak čovjek.

147
00:08:59,760 --> 00:09:01,640
Ne trebam raditi ono što rade žene.

148
00:09:02,480 --> 00:09:04,560
Nije li on tvoj brat?

149
00:09:05,120 --> 00:09:06,560
Zašto biste to rekli o njemu?

150
00:09:07,280 --> 00:09:08,960
Stojim na strani razuma, a ne obitelji.

151
00:09:09,400 --> 00:09:12,080
Ti si moj dragi rođak.

152
00:09:12,360 --> 00:09:14,280
Tko je tvoj dragi rođak?

153
00:09:14,400 --> 00:09:16,560
Ženo, prestani tako nazivati ​​ljude.

154
00:09:16,960 --> 00:09:18,800
"Ti žena"?

155
00:09:19,480 --> 00:09:21,160
Ja sam tvoj rođak, Li Weiyoung.

156
00:09:22,280 --> 00:09:24,560
Želim čuti kako me zoveš
vaš dragi rođak.

157
00:09:24,920 --> 00:09:25,760
br.

158
00:09:30,280 --> 00:09:31,360
Zašto se crveniš?

159
00:09:31,680 --> 00:09:32,920
Zašto si

160
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
uvijek dodiruje muškarce?

161
00:09:35,680 --> 00:09:37,120
baš si sladak

162
00:09:38,000 --> 00:09:40,720
nikad nisam znao
da sam imala tako slatku sestričnu.

163
00:09:42,680 --> 00:09:44,600
Sa ženama je tako teško slagati se.

164
00:09:46,000 --> 00:09:47,240
Ne idi, dragi rođače.

165
00:09:47,600 --> 00:09:49,200
-Ne zovi me tako.
-Kamo ideš?

166
00:09:49,280 --> 00:09:51,040
ne slušam. Tako si dosadan.

167
00:09:51,120 --> 00:09:51,960
ne idi

168
00:09:53,600 --> 00:09:57,400
U ovoj dobi, kad god je vjetrovito ili kišovito,

169
00:09:57,640 --> 00:09:59,280
kosti me bole posvuda.

170
00:10:00,200 --> 00:10:03,160
Prije sam imala druge sluškinje
izmasiraj me,

171
00:10:03,480 --> 00:10:05,680
ali nitko to ne može učiniti tako dobro kao ti.

172
00:10:09,000 --> 00:10:11,920
Weiyoung, gdje si ovo naučio?

173
00:10:19,120 --> 00:10:20,600
Bako, kakav je osjećaj?

174
00:10:20,760 --> 00:10:22,280
Vrlo dobro.

175
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
Osjećam se nevjerojatno.

176
00:10:25,080 --> 00:10:28,360
Vaše Visočanstvo, princezo
naučio ovu vještinu samo za vas.

177
00:10:29,480 --> 00:10:30,320
Stvarno?

178
00:10:31,360 --> 00:10:33,160
Kako dobra unuka.

179
00:10:33,760 --> 00:10:35,320
Nisam uzalud trošio svoju ljubav na tebe.

180
00:10:35,680 --> 00:10:37,240
Ako ti se stvarno sviđa,

181
00:10:37,320 --> 00:10:39,320
Svaki dan ću te masirati.

182
00:10:39,640 --> 00:10:40,560
Fantastičan.

183
00:10:41,720 --> 00:10:42,960
Ovdje.

184
00:10:50,520 --> 00:10:52,960
Weiyoung, što nije u redu?

185
00:10:56,920 --> 00:10:58,080
Nije to ništa, bako.

186
00:10:59,040 --> 00:11:00,480
Samo sam razmišljao

187
00:11:01,360 --> 00:11:03,960
o tome kako je majka bolesna.

188
00:11:04,880 --> 00:11:06,560
Tako sam zabrinut za nju.

189
00:11:08,760 --> 00:11:11,120
Zabrinut si za svoju majku?

190
00:11:11,840 --> 00:11:13,920
Kako dobra kći.

191
00:11:14,600 --> 00:11:16,040
Ali ne brini.

192
00:11:16,400 --> 00:11:18,000
Već sam poslao liječnika

193
00:11:18,080 --> 00:11:19,720
da joj dam pregled.

194
00:11:20,960 --> 00:11:22,160
Hvala ti, bako.

195
00:11:23,240 --> 00:11:26,960
Ali također bih želio pitati

196
00:11:27,680 --> 00:11:30,680
kad bih mogao otići posjetiti majku.

197
00:11:31,480 --> 00:11:32,560
pa...

198
00:11:35,920 --> 00:11:37,120
Liječnik je to rekao

199
00:11:37,200 --> 00:11:40,120
tvoja majka je dobila zaraznu bolest.

200
00:11:40,400 --> 00:11:42,160
Zarazno je.

201
00:11:42,400 --> 00:11:44,720
Da zaštitimo sve koji ovdje žive...

202
00:11:46,120 --> 00:11:48,320
Tvoj otac nikome nije dopustio
idi je vidjeti

203
00:11:48,400 --> 00:11:49,920
iz tog razloga.

204
00:11:50,040 --> 00:11:52,880
Kako bi bilo da samo ostaneš ovdje?

205
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
Mlada damo, kao vaša osobna sluškinja,

206
00:12:08,880 --> 00:12:10,400
Imam nešto za reći.

207
00:12:10,520 --> 00:12:11,960
Hua Mei, što radiš?

208
00:12:12,040 --> 00:12:13,360
Ustani sada.

209
00:12:15,920 --> 00:12:17,120
Što želiš reći?

210
00:12:17,520 --> 00:12:20,560
Tvoja majka nije uhvatila
zarazna bolest.

211
00:12:20,960 --> 00:12:22,800
To je zato što je gospođa ne voli.

212
00:12:22,880 --> 00:12:25,520
Pa je našla izgovor
držati je zatočenu.

213
00:12:25,720 --> 00:12:27,480
Nije joj dopušteno izaći iz South Courta.

214
00:12:27,840 --> 00:12:31,360
Čuo sam da je njena bolest
postajalo sve gore.

215
00:12:32,280 --> 00:12:33,320
mlada damo,

216
00:12:33,640 --> 00:12:36,160
bolest vaše majke postaje ozbiljnija
tijekom zime.

217
00:12:36,240 --> 00:12:38,160
I s drugim bolestima koje ima,

218
00:12:38,480 --> 00:12:41,960
Bojim se da neće uspjeti
prošle ove zime.

219
00:12:43,120 --> 00:12:44,000
Moram je ići vidjeti.

220
00:12:44,440 --> 00:12:47,520
Ali Gospodar Li je naredio
da je nitko ne vidi.

221
00:12:49,280 --> 00:12:51,640
Mlada damo, ako ti stvarno nedostaje,

222
00:12:51,920 --> 00:12:54,040
možete se ušuljati noću.

223
00:12:54,200 --> 00:12:56,400
Čuvat ću te na ulazu

224
00:12:56,880 --> 00:12:58,480
i upozoriti vas ako netko dolazi.

225
00:12:58,560 --> 00:13:01,280
Na taj način nitko neće saznati.

226
00:13:04,240 --> 00:13:06,000
Zagrizla je mamac.

227
00:13:06,280 --> 00:13:08,080
Zašto sve ovo učiniti samo zbog nje?

228
00:13:08,360 --> 00:13:10,560
Je li ona stvarno vrijedna toga za Majku

229
00:13:10,960 --> 00:13:12,880
izgubiti sve ovo vrijeme da je se riješim?

230
00:13:13,080 --> 00:13:14,280
bez obzira na sve

231
00:13:14,360 --> 00:13:16,000
ona je još kći obitelji Li.

232
00:13:16,360 --> 00:13:19,160
Staroj gospođi se sve više sviđa.

233
00:13:19,960 --> 00:13:21,720
Ako se ne potrudim oko ovoga,

234
00:13:22,000 --> 00:13:23,480
Neću ništa učiniti.

235
00:13:24,000 --> 00:13:25,720
Ona je samo seljanka.

236
00:13:25,800 --> 00:13:27,240
Kako mi ona predstavlja prijetnju?

237
00:13:28,120 --> 00:13:29,720
Kako se ona može usporediti sa mnom?

238
00:13:35,280 --> 00:13:37,520
-Hajde.
-Mlada damo, niste li ti i Hua Mei

239
00:13:37,600 --> 00:13:39,480
sastanak u sedam sati?
Rano izlaziš.

240
00:13:39,680 --> 00:13:40,640
Ne mogu vjerovati nikome.

241
00:13:40,720 --> 00:13:41,960
Još uvijek moramo biti oprezni.

242
00:13:42,040 --> 00:13:43,240
-Mlada dama je tako pametna.
-U redu.

243
00:13:43,840 --> 00:13:44,880
Laskaš mi.

244
00:13:46,680 --> 00:13:48,280
JUŽNI DVOR

245
00:13:52,560 --> 00:13:53,720
Kako si ušao ovamo?

246
00:13:53,880 --> 00:13:55,000
Što pokušavaš učiniti?

247
00:13:57,880 --> 00:13:59,080
ti...

248
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
Pusti me!

249
00:14:01,000 --> 00:14:01,840
Pusti!

250
00:14:02,520 --> 00:14:05,000
Gospo moja!

251
00:14:05,160 --> 00:14:08,040
-Što radiš?
-Pusti!

252
00:14:08,120 --> 00:14:10,960
-Nemoj mene kriviti.
-Gospo moja!

253
00:14:11,040 --> 00:14:15,280
-Pusti!
- Ovo je tvoja sudbina.

254
00:14:15,400 --> 00:14:16,640
br.

255
00:14:23,080 --> 00:14:25,840
Mlada damo, ovdje ona živi.

256
00:14:35,880 --> 00:14:36,920
Gospo moja!

257
00:14:38,120 --> 00:14:40,440
Pusti je! Pusti!

258
00:14:41,000 --> 00:14:41,880
Idemo.

259
00:14:41,960 --> 00:14:43,880
Pusti! Gospo moja!

260
00:14:44,680 --> 00:14:45,840
Gospo moja!

261
00:14:46,280 --> 00:14:47,200
Majka!

262
00:14:50,480 --> 00:14:51,800
-Majka!
-Gospođo!

263
00:14:51,880 --> 00:14:52,720
Pusti!

264
00:14:52,880 --> 00:14:54,160
Što si učinio mojoj majci?

265
00:14:56,160 --> 00:14:57,880
Mlada damo, uspjela je.

266
00:14:58,200 --> 00:14:59,800
Otrovala je sedmu konkubinu.

267
00:14:59,880 --> 00:15:00,840
Idemo.

268
00:15:01,640 --> 00:15:02,520
Zaustavite ih!

269
00:15:02,600 --> 00:15:03,440
Ne dopustite im da odu!

270
00:15:06,600 --> 00:15:09,600
Pustite ih. Odgovaraju gospođi.

271
00:15:13,280 --> 00:15:14,120
Majka!

272
00:15:14,280 --> 00:15:15,160
-Gospo moja!
-Gospođo!

273
00:15:15,240 --> 00:15:16,200
Idi po Gleditsia vodu!

274
00:15:16,280 --> 00:15:17,120
Da, mlada damo.

275
00:15:18,280 --> 00:15:19,120
Majka.

276
00:15:27,400 --> 00:15:29,720
Weiyoung.

277
00:15:30,720 --> 00:15:32,480
Jeste li stvarno Weiyoung?

278
00:15:34,480 --> 00:15:35,600
Ja sam.

279
00:15:37,240 --> 00:15:39,360
Majko, pogledaj.

280
00:15:40,480 --> 00:15:42,080
Ukras od žada koji si mi dao.

281
00:15:42,880 --> 00:15:44,480
Uvijek ga imam sa sobom.

282
00:15:50,280 --> 00:15:52,960
Weiyoung, kćeri moja.

283
00:15:53,920 --> 00:15:55,600
Ti si stvarno moja kći.

284
00:15:58,240 --> 00:16:02,160
Weiyoung, za sve sam ja kriv.

285
00:16:02,760 --> 00:16:03,880
Ja sam beskoristan.

286
00:16:04,120 --> 00:16:05,760
Morao si otići od kuće u mladosti.

287
00:16:05,840 --> 00:16:07,200
Toliko si toga prošao.

288
00:16:08,440 --> 00:16:09,640
Zamjeraš li mi?

289
00:16:11,080 --> 00:16:12,000
ja ne

290
00:16:12,480 --> 00:16:14,160
Nikad te nisam krivio.

291
00:16:14,920 --> 00:16:17,480
Uvijek si mi nedostajao.

292
00:16:20,040 --> 00:16:20,920
Ovdje.

293
00:16:23,120 --> 00:16:24,200
Voda Gleditsia.

294
00:16:33,400 --> 00:16:34,560
Kako se osjećaš, majko?

295
00:16:34,720 --> 00:16:35,760
Ispljuni to.

296
00:16:36,640 --> 00:16:37,920
Bit ćeš dobro ako ga ispljuneš.

297
00:16:40,280 --> 00:16:42,080
Weiyoung, ne bi trebao biti ovdje.

298
00:16:42,160 --> 00:16:43,200
Ne možeš biti ovdje.

299
00:16:43,280 --> 00:16:45,080
Ne smiješ dopustiti da te itko vidi ovdje.

300
00:16:45,160 --> 00:16:48,360
Idi sada. Ići!

301
00:16:49,520 --> 00:16:51,160
-Majka.
-Gospođo!

302
00:17:21,880 --> 00:17:24,079
Nije li joj bilo bolje?

303
00:17:24,240 --> 00:17:25,599
Što joj se dogodilo?

304
00:17:25,880 --> 00:17:27,319
To mora da si ti, jinx rođen u veljači.

305
00:17:27,400 --> 00:17:28,640
Ti si joj ovo napravio.

306
00:17:28,840 --> 00:17:29,680
Učitelju Li.

307
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
To nije istina.

308
00:17:32,080 --> 00:17:33,640
gospođina sluškinja

309
00:17:33,720 --> 00:17:35,160
natjerao moju majku da popije otrov.

310
00:17:35,240 --> 00:17:36,840
Zbog toga je moja majka bila tako bolesna.

311
00:17:38,680 --> 00:17:41,600
Učitelj Li, Chun Ming
otrovao sedmu konkubinu.

312
00:17:42,240 --> 00:17:43,600
- Vidjeli smo.
- Vidjeli smo.

313
00:17:43,680 --> 00:17:46,760
Gospođo, što se ovdje događa?

314
00:17:48,040 --> 00:17:48,920
Učitelju Li,

315
00:17:49,240 --> 00:17:52,000
Poslao sam nekoga da joj donese lijekove.

316
00:17:52,160 --> 00:17:54,120
Ali to je bio lijek za poboljšanje njezina zdravlja.

317
00:17:54,360 --> 00:17:56,080
Kako bi je to moglo ubiti?

318
00:17:56,920 --> 00:17:58,160
Ako mi ne vjeruješ,

319
00:17:58,480 --> 00:17:59,920
možete sami testirati.

320
00:18:01,960 --> 00:18:03,080
Donesi mi srebrnu iglu.

321
00:18:13,440 --> 00:18:15,360
Učitelju Li, nije otrovno.

322
00:18:18,120 --> 00:18:19,520
- Možete otići.
- Da, gospodine.

323
00:18:21,840 --> 00:18:24,680
nikad nisam mislio
tvoj bi um bio tako zao.

324
00:18:25,080 --> 00:18:26,360
Otkad si se vratio,

325
00:18:26,600 --> 00:18:28,080
Dobro sam se brinuo za tebe.

326
00:18:28,160 --> 00:18:29,560
Nisam ti ništa uskratio.

327
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
Ali sada,

328
00:18:30,960 --> 00:18:32,360
ti bi me krivo optužio?

329
00:18:32,560 --> 00:18:34,440
Kako se usuđuješ smjestiti svojoj majci?

330
00:18:35,080 --> 00:18:36,440
Ti nemaš morala.

331
00:18:37,360 --> 00:18:38,200
sluge.

332
00:18:39,080 --> 00:18:41,680
Odvedite Weiyoung natrag u njezinu sobu

333
00:18:41,840 --> 00:18:42,960
i kazniti je.

334
00:18:44,480 --> 00:18:46,680
-Ne, gospodaru Li.
-Ne, gospodaru Li.

335
00:18:46,760 --> 00:18:47,600
Pusti me.

336
00:18:47,760 --> 00:18:48,720
sta to radis

337
00:18:49,400 --> 00:18:50,520
-Potez.
-Mlada damo!

338
00:18:50,600 --> 00:18:52,280
-Pusti!
-Mlada damo!

339
00:18:53,240 --> 00:18:54,080
Majka!

340
00:19:00,480 --> 00:19:01,520
moja gospo.

341
00:19:02,840 --> 00:19:03,800
kako se osjećaš

342
00:19:05,840 --> 00:19:08,120
Učitelju Li, za sve sam ja kriv.

343
00:19:08,600 --> 00:19:09,680
Ne krivi Weiyounga.

344
00:19:10,240 --> 00:19:12,320
Kad sam popio lijek,

345
00:19:12,640 --> 00:19:13,800
Slučajno sam se ugušio.

346
00:19:13,880 --> 00:19:14,960
Onesvijestio sam se zbog toga.

347
00:19:15,600 --> 00:19:17,120
Weiyoung je stigao na vrijeme.

348
00:19:17,920 --> 00:19:19,320
Ovo je bio nesporazum.

349
00:19:19,760 --> 00:19:21,680
Molim vas nemojte je kažnjavati, gospodaru Li.

350
00:19:21,920 --> 00:19:22,880
Majka.

351
00:19:29,600 --> 00:19:31,480
gospođo Chiyun.

352
00:19:32,160 --> 00:19:34,520
-Weiyoung ne zna bolje.
- Pusti me.

353
00:19:34,600 --> 00:19:35,880
Molim te imaj milosti.

354
00:19:36,520 --> 00:19:37,800
Za sve sam ja kriva.

355
00:19:38,120 --> 00:19:40,040
Molim te, nemoj kriviti nju.

356
00:19:40,320 --> 00:19:41,280
molim te...

357
00:19:41,600 --> 00:19:43,800
- Molim te, nemoj kriviti nju.
-Pusti.

358
00:19:44,160 --> 00:19:45,320
-Molim.
-Pusti!

359
00:19:45,720 --> 00:19:47,000
-Majka.
-Molim.

360
00:19:47,080 --> 00:19:48,640
-Nemoj je kriviti.
-Majka.

361
00:19:52,360 --> 00:19:53,240
U redu.

362
00:19:53,400 --> 00:19:54,920
Budući da je sada dobro,

363
00:19:55,000 --> 00:19:56,160
idemo otići.

364
00:19:56,240 --> 00:19:58,000
Učitelju Li, čekajte.

365
00:19:58,520 --> 00:20:00,600
Weiyoung se ušuljao u South Court
bez dopuštenja.

366
00:20:00,800 --> 00:20:02,040
Ako je ne kaznimo,

367
00:20:02,120 --> 00:20:03,800
koji će slušati vaše naredbe
u budućnosti?

368
00:20:04,200 --> 00:20:05,320
Možete me kazniti.

369
00:20:05,440 --> 00:20:06,800
To nema nikakve veze s mojom majkom.

370
00:20:07,400 --> 00:20:09,280
To je normalno za kćer
da se brine za svoju majku.

371
00:20:09,520 --> 00:20:12,680
Ako bi se majka danas razboljela
i Changle ju je došao posjetiti,

372
00:20:12,760 --> 00:20:15,320
biste li je zaustavili ili čak kaznili?

373
00:20:15,560 --> 00:20:16,960
Ne uspoređuj se sa mnom.

374
00:20:17,160 --> 00:20:18,000
To je dosta.

375
00:20:18,560 --> 00:20:20,640
Tolika galama oko male stvari.

376
00:20:21,360 --> 00:20:23,760
Za danas je dosta.

377
00:20:25,360 --> 00:20:27,000
Učitelju Li!

378
00:20:27,080 --> 00:20:28,760
Nešto nije u redu!

379
00:20:35,840 --> 00:20:37,360
-Ima ih još ovdje.
-I ovdje?

380
00:20:37,440 --> 00:20:39,240
Što se događa?

381
00:20:39,360 --> 00:20:40,280
Što se dogodilo?

382
00:20:40,360 --> 00:20:41,520
Učitelju Li, gospođo, pogledajte.

383
00:20:45,240 --> 00:20:46,480
Što se događa?

384
00:20:46,840 --> 00:20:48,000
Ribe su jučer bile dobre.

385
00:20:48,080 --> 00:20:49,600
Zašto su danas svi mrtvi?

386
00:20:51,760 --> 00:20:55,200
Mladi učitelju, nešto nije u redu!

387
00:20:55,280 --> 00:20:56,440
Što se dereš?

388
00:20:57,080 --> 00:20:57,960
To je ptica kivi.

389
00:20:58,040 --> 00:21:00,280
- Što nije u redu s pticom?
- Iznenada se razboljelo.

390
00:21:00,680 --> 00:21:02,680
Ptica kivi bila je dar cara.

391
00:21:03,280 --> 00:21:04,160
Minde,

392
00:21:04,360 --> 00:21:06,480
Sjećam se da sam ti rekao
da se dobro brine o tome

393
00:21:06,720 --> 00:21:08,120
i da nema grešaka.

394
00:21:08,400 --> 00:21:09,720
Jučer je bilo dobro.

395
00:21:09,920 --> 00:21:11,040
ali sada...

396
00:21:11,960 --> 00:21:13,880
Sve izgleda vrlo sumnjivo.

397
00:21:14,280 --> 00:21:17,360
Što ako je nešto donijelo nesreću
u naš dom?

398
00:21:19,680 --> 00:21:20,680
Ujak.

399
00:21:21,160 --> 00:21:22,320
Prvo, to je riba.

400
00:21:22,560 --> 00:21:23,840
Sada je to ptica kivi.

401
00:21:24,080 --> 00:21:25,800
Mi ćemo biti sljedeći.

402
00:21:27,200 --> 00:21:28,320
Za sve je kriv Li Weiyoung.

403
00:21:28,440 --> 00:21:29,320
Ona je kriva.

404
00:21:29,400 --> 00:21:30,520
Ovdje je donijela nesreću.

405
00:21:30,600 --> 00:21:32,280
Ne možemo dopustiti da ostane ovdje.

406
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
Nisam to bio ja.

407
00:21:34,120 --> 00:21:35,680
Nisam donio lošu sreću.

408
00:21:36,320 --> 00:21:39,360
Učitelju Li, prije dva dana,
došao je reći taoistički učitelj

409
00:21:39,520 --> 00:21:41,600
da će se u kuriji dogoditi loše stvari.

410
00:21:41,800 --> 00:21:43,400
Ovi incidenti su strašni.

411
00:21:43,480 --> 00:21:44,720
Trebali bismo poduzeti mjere opreza.

412
00:21:45,400 --> 00:21:46,680
Donosim li stvarno nesreću?

413
00:21:46,960 --> 00:21:49,000
Ili netko izvodi prljave trikove?

414
00:21:49,120 --> 00:21:51,560
Ujače, nešto nije u redu.

415
00:21:51,920 --> 00:21:53,320
Molim te daj mi malo vremena.

416
00:21:53,480 --> 00:21:55,600
Sigurna sam da mogu saznati
što se dogodilo s pticom.

417
00:21:56,960 --> 00:21:59,440
Lady Changxi!

418
00:21:59,920 --> 00:22:00,800
-Gospo Changxi!
-Pomoć!

419
00:22:00,880 --> 00:22:03,680
-Pomozi joj!
- Neka mi netko pomogne!

420
00:22:04,680 --> 00:22:06,840
-Mladi majstore, budite oprezni.
-Pazi.

421
00:22:06,920 --> 00:22:07,880
-Mlada dama.
- Budite oprezni.

422
00:22:08,000 --> 00:22:10,280
- Povuci je gore.
-Gospođa Changxi.

423
00:22:11,640 --> 00:22:13,400
-Požuri.
-Pomozi joj.

424
00:22:14,480 --> 00:22:16,280
Changxi.

425
00:22:17,600 --> 00:22:18,520
Ujak.

426
00:22:18,960 --> 00:22:20,800
Učitelju Li, nema potrebe za oklijevanjem.

427
00:22:21,040 --> 00:22:23,360
Samo pitajte taoističkog učitelja
doći i pogledati.

428
00:22:28,440 --> 00:22:29,400
Vrlo dobro.

429
00:22:30,400 --> 00:22:31,880
Neka dođe.

430
00:22:40,320 --> 00:22:41,280
Ulazi.

431
00:22:43,280 --> 00:22:44,120
Ulazi.

432
00:22:45,960 --> 00:22:47,440
- Zaključaj vrata.
-Da.

433
00:22:51,800 --> 00:22:53,080
Jeste li vas dvoje dobro?

434
00:22:53,160 --> 00:22:55,200
dobro smo jesi dobro

435
00:22:55,920 --> 00:22:56,800
dobro sam

436
00:22:57,120 --> 00:23:00,080
Mlada damo, bojim se.

437
00:23:00,680 --> 00:23:02,240
Gospodar Li je bio tako ljut.

438
00:23:03,120 --> 00:23:04,840
Hoće li nas nasmrt pretući?

439
00:23:05,280 --> 00:23:06,360
Tiho, Zi Yan.

440
00:23:06,600 --> 00:23:08,200
Mlada dama već ima
puno za razmišljanje.

441
00:23:08,400 --> 00:23:09,640
Nema potrebe reći više.

442
00:23:10,160 --> 00:23:11,960
Ne brinite, vas dvoje.

443
00:23:12,040 --> 00:23:13,080
U vremenima poput ovih,

444
00:23:13,280 --> 00:23:14,440
ne smijemo paničariti.

445
00:23:15,680 --> 00:23:17,120
Što god se dogodi,

446
00:23:17,280 --> 00:23:18,600
Ja ću se pobrinuti za tebe.

447
00:23:19,880 --> 00:23:21,080
Toliko slučajnosti

448
00:23:21,320 --> 00:23:22,880
dogodilo u isto vrijeme.

449
00:23:23,360 --> 00:23:25,960
Mora da je bilo isplanirano unaprijed.

450
00:23:27,680 --> 00:23:28,760
nikad nisam mislio

451
00:23:28,880 --> 00:23:30,400
da bi gospođa bila tako okrutna.

452
00:23:30,840 --> 00:23:32,720
Da nismo otišli
na South Court ranije danas,

453
00:23:32,800 --> 00:23:35,960
sedma konkubina
do sada bi bio mrtav.

454
00:23:36,640 --> 00:23:39,280
Da. Barem sam spasio majku.

455
00:23:39,960 --> 00:23:41,720
Bez obzira na cijenu,

456
00:23:41,960 --> 00:23:43,400
dok mi je majka živa,

457
00:23:43,560 --> 00:23:44,560
to je vrijedno toga.

458
00:23:47,160 --> 00:23:49,080
Kako je gospođa mogla biti tako okrutna?

459
00:23:49,520 --> 00:23:51,680
Čime si je uvrijedio?

460
00:23:52,000 --> 00:23:53,880
Ona vam stvarno pokušava nauditi.

461
00:23:56,040 --> 00:23:57,520
I ja želim znati.

462
00:23:59,160 --> 00:24:01,800
Weiyoung, jesu li neprijateljski raspoloženi prema tebi

463
00:24:02,320 --> 00:24:05,800
samo zato
ti si takozvani jinx rođen u veljači?

464
00:24:07,440 --> 00:24:09,760
Tvoj plan je dobro smišljen, majko.

465
00:24:10,160 --> 00:24:12,040
Vaš protivnik nema šanse uzvratiti.

466
00:24:12,840 --> 00:24:16,280
Iako sam uvijek mislio
da ti ne treba

467
00:24:16,360 --> 00:24:19,000
uložiti toliko truda u Li Weiyounga,

468
00:24:19,520 --> 00:24:22,800
Moram pohvaliti
kako si pedantna, majko.

469
00:24:23,360 --> 00:24:24,600
Vrlo impresivno.

470
00:24:24,880 --> 00:24:26,880
Pogotovo dio
gdje je Changxi pao u vodu.

471
00:24:27,040 --> 00:24:28,480
To je bilo nevjerojatno.

472
00:24:29,360 --> 00:24:30,640
mislio sam

473
00:24:31,160 --> 00:24:32,920
sredio si da Changxi upadne.

474
00:24:33,680 --> 00:24:36,480
Zašto bih to učinio?

475
00:24:37,400 --> 00:24:38,680
Mislio sam da si ti.

476
00:24:43,000 --> 00:24:44,480
Što se događa?

477
00:24:44,840 --> 00:24:47,440
Ako je to bila slučajnost,
tajming je bio presavršen.

478
00:24:48,040 --> 00:24:50,360
Ali da nije bila slučajnost...

479
00:24:52,320 --> 00:24:55,160
Tko bi napravio tako nešto?

480
00:24:57,160 --> 00:24:59,040
Chun Ming, jesi li to bio ti?

481
00:25:00,040 --> 00:25:01,200
Nije bilo.

482
00:25:01,880 --> 00:25:04,920
Može li postojati vodeni duh?

483
00:25:05,040 --> 00:25:07,560
Lady Changxi je uvijek bila nespretna.

484
00:25:07,920 --> 00:25:10,280
Možda je slučajno pala.

485
00:25:11,160 --> 00:25:12,360
bez obzira na sve

486
00:25:13,360 --> 00:25:15,840
Li Weiyoung je osuđen na neuspjeh.

487
00:25:16,120 --> 00:25:18,840
Da, to je sigurno.

488
00:25:34,080 --> 00:25:34,920
Weiyoung.

489
00:25:36,120 --> 00:25:37,000
Weiyoung.

490
00:25:42,040 --> 00:25:42,920
Changru.

491
00:25:43,480 --> 00:25:44,440
zašto si ovdje

492
00:25:44,520 --> 00:25:45,520
Bio sam zabrinut za tebe.

493
00:25:46,000 --> 00:25:47,440
Nisi ti kriv.

494
00:25:47,880 --> 00:25:49,640
Kako su ti to mogli učiniti?

495
00:25:50,240 --> 00:25:52,120
Ne brini. Bit ću dobro.

496
00:25:52,360 --> 00:25:53,360
Jeste li gladni?

497
00:25:53,440 --> 00:25:54,880
Donijela sam ti nešto hrane.

498
00:25:59,160 --> 00:26:00,480
Hvala ti, Changru.

499
00:26:01,080 --> 00:26:02,400
Hvala ti što misliš na mene.

500
00:26:03,280 --> 00:26:05,760
Dobro, kako je Changxi?

501
00:26:05,960 --> 00:26:07,520
Brini se prvo za sebe.

502
00:26:08,080 --> 00:26:09,240
Ne mogu dugo ostati.

503
00:26:09,480 --> 00:26:10,600
Čuvajte se.

504
00:26:17,320 --> 00:26:19,120
Ovdje. Uzmi malo hrane.

505
00:26:23,520 --> 00:26:25,320
Lady Changru je tako fina.

506
00:26:25,440 --> 00:26:26,640
Mislim da u cijelom Li Manoru,

507
00:26:26,720 --> 00:26:30,160
samo stara gospođa i gospođa Changru
stvarno su na tvojoj strani.

508
00:27:02,960 --> 00:27:03,880
Premijer Li.

509
00:27:04,040 --> 00:27:05,720
Nakon pregleda i izračuna,

510
00:27:05,880 --> 00:27:07,480
Došao sam do zaključka

511
00:27:07,600 --> 00:27:09,800
da su nedavni incidenti
svi imaju veze s Lady Weiyoung.

512
00:27:09,960 --> 00:27:11,360
Ako se ne pobrineš za to,

513
00:27:11,680 --> 00:27:13,320
dogodit će se veće katastrofe.

514
00:27:14,960 --> 00:27:16,160
To su besmislice.

515
00:27:16,560 --> 00:27:17,800
Čak i da sam rođen u veljači,

516
00:27:18,160 --> 00:27:19,560
kakve to veze ima s bilo čim?

517
00:27:21,400 --> 00:27:22,840
Mora da mi je netko smjestio.

518
00:27:24,000 --> 00:27:26,080
Gdje su ti maniri?

519
00:27:26,720 --> 00:27:28,280
Taoistički učitelj ne može pogriješiti.

520
00:27:29,280 --> 00:27:32,640
Učitelju, kako se možemo nositi s ovim?

521
00:27:33,160 --> 00:27:36,120
Prvo, Lady Weiyoung mora napustiti dvorac.

522
00:27:36,520 --> 00:27:40,120
Onda je moraš bičevati
50 puta batinom

523
00:27:40,200 --> 00:27:41,560
umočen u krv crnog psa.

524
00:27:41,680 --> 00:27:43,840
To će zaštititi obitelj Li.

525
00:27:43,920 --> 00:27:44,760
sluge.

526
00:27:45,600 --> 00:27:46,800
Pripremite šlag.

527
00:27:51,320 --> 00:27:53,760
Pedeset bičeva? Kako bi bilo da me jednostavno ubiješ?

528
00:27:53,920 --> 00:27:56,080
Ti bi trebao pomagati ljudima,
ne tjerati ih da pate.

529
00:27:56,240 --> 00:27:58,040
Učitelju, ako prakticiraš taoizam,

530
00:27:58,200 --> 00:27:59,600
kako si mogao biti tako okrutan?

531
00:28:00,280 --> 00:28:02,240
Ujače, molim te, razmisli dva puta.

532
00:28:02,400 --> 00:28:05,160
Li Minde, ovdje nemaš pravo glasa.

533
00:28:05,880 --> 00:28:07,960
To je moja odgovornost
osloboditi se demona.

534
00:28:08,600 --> 00:28:09,800
-Početi.
- Da, gospodine.

535
00:28:20,840 --> 00:28:22,600
-Mlada damo!
-Mlada damo!

536
00:28:23,320 --> 00:28:24,360
Weiyoung!

537
00:28:24,560 --> 00:28:26,560
-Prestani!
-Mlada damo!

538
00:28:27,440 --> 00:28:29,840
Molim te, prestani!

539
00:28:31,280 --> 00:28:32,760
mlada dama!

540
00:28:32,840 --> 00:28:34,160
prestani

541
00:28:34,240 --> 00:28:35,560
Učitelju Li.

542
00:28:36,880 --> 00:28:37,880
Učitelju Li.

543
00:28:38,120 --> 00:28:39,520
mlada dama.

544
00:28:40,840 --> 00:28:42,560
mlada dama.

545
00:28:43,520 --> 00:28:45,080
prestani

546
00:28:45,480 --> 00:28:46,720
Prestani!

547
00:28:46,880 --> 00:28:47,920
Prestani!

548
00:28:49,320 --> 00:28:50,280
prestani

549
00:28:50,360 --> 00:28:51,440
Prestani je bičevati!

550
00:28:52,320 --> 00:28:54,880
Učitelju Li, Weiyoung je vaša kćer.

551
00:28:54,960 --> 00:28:56,280
Kako si mogao biti tako okrutan?

552
00:28:56,360 --> 00:28:57,880
Molim vas, gospodaru Li.

553
00:28:58,280 --> 00:28:59,200
Majka.

554
00:29:00,240 --> 00:29:01,960
Ujače, Weiyoung je djevojka.

555
00:29:02,040 --> 00:29:03,760
Tijelo joj je slabo. Ona ovo ne može podnijeti.

556
00:29:04,040 --> 00:29:05,760
Ujače, molim te, imaj milosti.

557
00:29:05,880 --> 00:29:06,920
Minde, Changru.

558
00:29:07,240 --> 00:29:08,840
Ovo vas se ne tiče.

559
00:29:08,920 --> 00:29:12,240
Ovo je sve za budućnost
obitelji Li.

560
00:29:12,600 --> 00:29:13,480
Ujak.

561
00:29:13,600 --> 00:29:14,840
Učitelju Li.

562
00:29:15,040 --> 00:29:16,640
Odvedite sedmu konkubinu.

563
00:29:16,720 --> 00:29:18,200
-Weiyoung.
-Prestani!

564
00:29:18,280 --> 00:29:19,120
Weiyoung.

565
00:29:19,200 --> 00:29:20,160
Majka.

566
00:29:20,800 --> 00:29:22,280
-Trebao bi otići.
-Mlada dama.

567
00:29:22,360 --> 00:29:24,600
-Weiyoung.
- Mogu to podnijeti.

568
00:29:24,680 --> 00:29:26,200
prestani

569
00:29:26,280 --> 00:29:28,600
Učitelju Li, pustite je.

570
00:29:31,480 --> 00:29:32,480
Pusti je!

571
00:29:44,760 --> 00:29:46,840
Majka!

572
00:29:50,320 --> 00:29:52,680
-Mlada dama.
- Nakon 50 bičeva,

573
00:29:52,840 --> 00:29:55,680
Sumnjam da možeš preživjeti.

574
00:29:56,280 --> 00:29:58,680
prestani

575
00:30:02,400 --> 00:30:03,840
prestani

576
00:30:03,960 --> 00:30:05,160
Stop!

577
00:30:08,200 --> 00:30:09,120
Gubi se odavde!

578
00:30:10,680 --> 00:30:13,200
Weiyoung.

579
00:30:13,280 --> 00:30:15,760
Zašto bi ti to učinili?

580
00:30:17,800 --> 00:30:19,600
dijete moje.

581
00:30:19,720 --> 00:30:21,680
-Idi dovedi Changxija ovamo.
- Da, gospođo.

582
00:30:24,320 --> 00:30:27,280
ti...

583
00:30:27,360 --> 00:30:28,280
majka.

584
00:30:28,360 --> 00:30:30,000
bez obzira na sve

585
00:30:30,280 --> 00:30:33,360
Weiyoung je tvoja vlastita kći.

586
00:30:33,440 --> 00:30:36,920
Kako si mogao biti tako okrutan?

587
00:30:37,280 --> 00:30:38,640
sluge.

588
00:30:38,760 --> 00:30:42,280
Pomozi joj da siđe sa stupa.

589
00:30:42,480 --> 00:30:43,320
Da, stara gospođo.

590
00:30:43,400 --> 00:30:44,400
Čekati.

591
00:30:45,480 --> 00:30:48,160
Stara gospođo, nisam to htio učiniti.

592
00:30:48,800 --> 00:30:52,760
Ali ne mogu zanemariti socijalnu skrb
ljudi u dvorcu Li.

593
00:30:53,360 --> 00:30:55,240
Bilo je toliko incidenata u posljednje vrijeme.

594
00:30:55,840 --> 00:30:58,000
Da nisam rekao
taoistički majstor da dođe ovamo,

595
00:30:58,480 --> 00:31:01,240
tko zna što bi se dogodilo?

596
00:31:01,400 --> 00:31:04,400
Zato vas molim da se ne miješate, stara gospođo.

597
00:31:04,880 --> 00:31:05,720
ovo...

598
00:31:10,280 --> 00:31:12,520
stara gospođo,
Ostao mi je još 31 udarac bičem.

599
00:31:12,640 --> 00:31:13,720
Ako ih ne završim,

600
00:31:13,880 --> 00:31:16,360
tvoja će obitelj i dalje patiti
od zle sreće.

601
00:31:19,520 --> 00:31:21,280
Ako je to istina,

602
00:31:21,520 --> 00:31:23,440
neka zla sreća

603
00:31:23,720 --> 00:31:27,480
onda sve pada na ovu staricu.

604
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Ako je nastaviš bičevati,

605
00:31:31,240 --> 00:31:33,240
ona neće živjeti.

606
00:31:34,360 --> 00:31:35,240
Majka.

607
00:31:35,320 --> 00:31:38,520
Ako još poštuješ svoju majku,

608
00:31:38,640 --> 00:31:40,840
slušaj me.

609
00:31:41,280 --> 00:31:43,160
sluge.

610
00:31:43,240 --> 00:31:45,880
Skinite Weiyounga sa stupa.

611
00:31:45,960 --> 00:31:47,000
Baka.

612
00:31:53,080 --> 00:31:54,440
Weiyoung je tvoja unuka,

613
00:31:54,520 --> 00:31:56,480
ali i ja sam, zar ne?

614
00:32:01,080 --> 00:32:02,280
Gledaj, bako.

615
00:32:03,360 --> 00:32:05,520
Zbog loše sreće koju je donijela,

616
00:32:05,600 --> 00:32:07,160
ovo mi se dogodilo.

617
00:32:07,480 --> 00:32:10,920
Liječnik je rekao
da će ostaviti ožiljak.

618
00:32:11,120 --> 00:32:12,440
Nisam još oženjen.

619
00:32:12,720 --> 00:32:14,320
Sad se nikad neću udati.

620
00:32:15,640 --> 00:32:17,640
Bako, znam da voliš Weiyoung,

621
00:32:17,760 --> 00:32:19,520
ali zar i ti mene ne voliš?

622
00:32:35,560 --> 00:32:38,520
Molim te, taoistički učitelju.

623
00:32:39,160 --> 00:32:43,160
Spreman sam se žrtvovati
deset godina mog života

624
00:32:43,240 --> 00:32:47,840
osloboditi ovu obitelj zle sreće.

625
00:32:48,240 --> 00:32:51,040
To bi trebalo kompenzirati

626
00:32:51,360 --> 00:32:56,440
za preostalih 30 bičeva.

627
00:33:14,640 --> 00:33:16,800
JIANYUE REZIDENCIJA

628
00:33:19,240 --> 00:33:21,240
Zašto ustaješ, mlada damo?

629
00:33:21,360 --> 00:33:22,640
Još uvijek nisi dobro.

630
00:33:24,080 --> 00:33:25,400
Voda.

631
00:33:28,560 --> 00:33:30,400
Mlada damo, ako nešto trebaš,

632
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
samo nam dopustite da vam ga donesemo.

633
00:33:31,880 --> 00:33:33,080
Ako se vaše stanje pogorša,

634
00:33:33,160 --> 00:33:34,360
to bi bilo strašno.

635
00:33:42,080 --> 00:33:43,760
Nisam tako delikatna.

636
00:33:45,320 --> 00:33:46,800
To su samo male ozljede.

637
00:33:47,560 --> 00:33:48,960
Začas ću se oporaviti.

638
00:33:51,400 --> 00:33:52,520
Vidjeti?

639
00:33:53,280 --> 00:33:55,160
dobro sam

640
00:33:56,720 --> 00:33:58,320
Nemoj izgledati tako tužno.

641
00:33:59,200 --> 00:34:00,520
mlada dama.

642
00:34:00,600 --> 00:34:02,160
Nisu to male ozljede.

643
00:34:02,680 --> 00:34:04,120
Prošlo je više od mjesec dana.

644
00:34:04,320 --> 00:34:05,840
Vidjeli ste toliko liječnika.

645
00:34:05,920 --> 00:34:07,520
Probali smo sve vrste lijekova,

646
00:34:08,520 --> 00:34:10,560
ali rane jednostavno ne zacjeljuju.

647
00:34:11,239 --> 00:34:12,560
Ako ne zacijele,

648
00:34:13,159 --> 00:34:14,520
što da radimo?

649
00:34:15,159 --> 00:34:16,600
Mlada damo, ne znate

650
00:34:17,159 --> 00:34:19,280
što ti govore iza leđa.

651
00:34:19,520 --> 00:34:20,440
Zi Yan.

652
00:34:21,040 --> 00:34:22,280
u redu je

653
00:34:23,400 --> 00:34:25,400
Naravno, znam.

654
00:34:27,000 --> 00:34:29,840
Rekli su

655
00:34:31,159 --> 00:34:33,320
da je taoistički majstor poslao duha

656
00:34:33,960 --> 00:34:36,080
da me kazniš što donosim nesreću.

657
00:34:36,320 --> 00:34:38,480
Mlada damo, ti ne donosiš nesreću.

658
00:34:39,560 --> 00:34:41,560
Naravno da nemam.

659
00:34:43,040 --> 00:34:45,920
Svi me čekaju
da se ponizim.

660
00:34:46,520 --> 00:34:48,600
Ali ja im to neću dopustiti.

661
00:34:49,000 --> 00:34:52,239
Mlada damo, molim te ozdravi što prije.

662
00:34:52,639 --> 00:34:55,320
Stara gospođa je također bolesna.

663
00:34:55,400 --> 00:34:57,360
Kažu da si ti kriv.

664
00:34:57,440 --> 00:34:59,800
Zi Yan, prestani.

665
00:35:01,880 --> 00:35:02,920
Što?

666
00:35:03,560 --> 00:35:05,680
Mlada damo, ne brinite.

667
00:35:06,400 --> 00:35:08,520
Kraljevski liječnik
brine o staroj gospođi.

668
00:35:08,680 --> 00:35:09,760
Bit će ona dobro.

669
00:35:10,040 --> 00:35:11,360
Ali ti, mlada damo...

670
00:35:11,760 --> 00:35:13,320
Zabrinuti smo za tebe.

671
00:35:13,440 --> 00:35:15,240
Reci mi istinu.

672
00:35:15,840 --> 00:35:17,240
Kako je baka?

673
00:35:18,040 --> 00:35:19,280
A moja majka...

674
00:35:19,560 --> 00:35:21,160
Kako im ide?

675
00:35:23,280 --> 00:35:25,280
Mlada damo, ne brinite.

676
00:35:25,480 --> 00:35:27,160
Sedma konkubina je dobro.

677
00:35:27,560 --> 00:35:29,680
Stara gospođa se naježila.

678
00:35:29,920 --> 00:35:32,520
Mučio ju je donji dio leđa,
i nije mogla spavati.

679
00:35:37,200 --> 00:35:38,280
Što ste rekli?

680
00:35:38,680 --> 00:35:40,000
Sluškinja je pozvala Bai Zhi

681
00:35:40,080 --> 00:35:42,120
otišao u rezidenciju stare gospođe

682
00:35:42,200 --> 00:35:43,920
i masirao je cijelu noć

683
00:35:44,000 --> 00:35:45,320
da joj pomogne zaspati.

684
00:35:45,600 --> 00:35:48,280
Stara je gospođa stalno govorila što je dobro
unuka Lady Weiyoung je.

685
00:35:49,040 --> 00:35:50,320
Ta glupa djevojka.

686
00:35:50,400 --> 00:35:52,600
Čak i kada je odsutna,
ona se i dalje u sve miješa.

687
00:35:52,920 --> 00:35:54,520
Misli da se može vratiti
čineći to?

688
00:35:55,880 --> 00:35:57,520
Što je s poslom na koji sam te poslao?

689
00:35:57,800 --> 00:35:58,920
Ne brinite, gospođo.

690
00:35:59,000 --> 00:36:01,320
Taj lijek je bezopasan
zdravim ljudima,

691
00:36:01,680 --> 00:36:03,160
ali ako imate ozljede,

692
00:36:03,280 --> 00:36:04,800
nikada neće zacijeliti.

693
00:36:05,040 --> 00:36:07,680
Rane koje ne zacjeljuju
već su bolni,

694
00:36:07,840 --> 00:36:10,160
ali kada otrov prodre u njezin sustav,

695
00:36:10,240 --> 00:36:11,640
postat će agresivniji.

696
00:36:11,840 --> 00:36:14,400
Na kraju će umrijeti.

697
00:36:32,640 --> 00:36:33,600
Mladi majstor.

698
00:36:34,120 --> 00:36:35,520
Bai Zhi, što je?

699
00:36:36,440 --> 00:36:37,440
Mlada dama...

700
00:36:47,520 --> 00:36:50,040
mlada dama...

701
00:36:50,160 --> 00:36:51,400
probudi se

702
00:36:52,920 --> 00:36:55,200
Što da radimo?

703
00:36:55,280 --> 00:36:57,680
Zašto je odjednom dobila
tako ozbiljna groznica?

704
00:36:58,280 --> 00:37:01,480
Guvernanto Cui, možemo li pozvati liječnika
doći i provjeriti je?

705
00:37:01,680 --> 00:37:03,680
Liječnik je u gradu.

706
00:37:04,320 --> 00:37:05,880
Ako ga sad uhvatiš,

707
00:37:06,200 --> 00:37:07,560
on će stići tek jako kasno.

708
00:37:08,240 --> 00:37:10,520
Mislim da Mlada dama

709
00:37:11,360 --> 00:37:13,000
neće trajati do tada.

710
00:37:13,640 --> 00:37:14,920
Ne govori to!

711
00:37:19,160 --> 00:37:20,080
mlada dama.

712
00:37:21,080 --> 00:37:22,960
Moraš uskoro ozdraviti.

713
00:37:25,000 --> 00:37:26,360
Bili ste u pravu, gospođo.

714
00:37:26,440 --> 00:37:28,360
Ta sluškinja ne odustaje.

715
00:37:28,560 --> 00:37:30,440
Bai Zhi je potajno otišao vidjeti
Mladi majstor Minde.

716
00:37:30,520 --> 00:37:31,840
Ne znam o čemu su razgovarali.

717
00:37:31,960 --> 00:37:35,040
Minde? Zašto ga je otišla vidjeti?

718
00:37:35,480 --> 00:37:38,120
Ono što je pokušavala učiniti nije važno.

719
00:37:38,920 --> 00:37:40,960
Upravo sam primio vijest

720
00:37:41,520 --> 00:37:43,520
taj Li Weiyoung
neće izdržati večeras.

721
00:37:49,160 --> 00:37:50,200
Što se dogodilo?

722
00:37:50,280 --> 00:37:52,680
Lady Weiyoung pita
ako možete pomoći saznati

723
00:37:52,760 --> 00:37:55,440
da li taoistički majstor
radi s gospođom.

724
00:37:56,080 --> 00:37:56,920
ovo...

725
00:37:57,320 --> 00:37:59,680
Ti si jedina
tko može spasiti Lady Weiyoung.

726
00:37:59,800 --> 00:38:01,360
-Bai Zhi, što radiš?
-Molim te...

727
00:38:01,440 --> 00:38:02,680
spasi Lady Weiyoung.

728
00:38:02,840 --> 00:38:04,440
-Bai Zhi, ustani.
- Ja ću ti se odužiti

729
00:38:04,560 --> 00:38:06,320
- u mom sljedećem životu.
-Ne brini.

730
00:38:06,560 --> 00:38:07,880
Pomoći ću Weiyoungu.

731
00:38:08,800 --> 00:38:10,120
Hvala, mladi majstore.

732
00:38:10,240 --> 00:38:11,240
Trebao bi ići sada.

733
00:38:11,480 --> 00:38:12,400
Da gospodine.

734
00:38:18,760 --> 00:38:20,200
Ovdje. Odvedite je.

735
00:38:20,280 --> 00:38:21,200
sta to radis

736
00:38:22,280 --> 00:38:23,600
Što mi radimo?

737
00:38:24,160 --> 00:38:25,640
Dobio sam naređenja

738
00:38:25,880 --> 00:38:27,120
da je baci u planine

739
00:38:27,280 --> 00:38:28,680
prije nego što udahne posljednji put.

740
00:38:29,040 --> 00:38:30,400
Ona donosi nesreću.

741
00:38:30,560 --> 00:38:32,680
Ako ovdje umre
i donosi nesreću staroj gospođi,

742
00:38:32,960 --> 00:38:34,400
tko će za to odgovarati?

743
00:38:34,480 --> 00:38:35,960
Tko vam je naredio?

744
00:38:36,120 --> 00:38:37,240
Je li to bila gospođa?

745
00:38:38,560 --> 00:38:40,120
-Odvedite je.
- Da, guvernanto.

746
00:38:40,280 --> 00:38:41,200
br.

747
00:38:41,600 --> 00:38:42,520
kreni!

748
00:38:43,960 --> 00:38:45,160
Pusti!

749
00:38:46,400 --> 00:38:48,400
Pusti me!

750
00:38:50,240 --> 00:38:51,400
Otići!

751
00:38:51,960 --> 00:38:54,080
Nitko ne živi u planinama,
samo vukovi.

752
00:38:54,160 --> 00:38:57,000
Preokrutno je od vas što ste je tamo bacili.

753
00:38:57,080 --> 00:38:58,280
Ako nas zaustaviš,

754
00:38:58,360 --> 00:39:00,400
Izbacit ću te tamo
i za vukove.

755
00:39:16,880 --> 00:39:17,720
Odvedite je.

756
00:39:21,320 --> 00:39:22,160
hajde

757
00:39:23,240 --> 00:39:24,320
mlada dama!

758
00:39:39,280 --> 00:39:40,200
-Idemo.
-Hajde.

759
00:39:51,480 --> 00:39:52,480
Vaša Visosti,

760
00:39:52,680 --> 00:39:55,160
zašto se nisi vratio s princem Nan'anom?

761
00:39:55,480 --> 00:39:57,920
Nije li naporno putovati
na svoju ruku?

762
00:39:58,120 --> 00:40:00,320
Postoje mnoga ograničenja
putujući s princem.

763
00:40:00,520 --> 00:40:01,920
Zar nije lijepo hodati sami?

764
00:40:02,840 --> 00:40:04,080
Vaša Visosti.

765
00:40:05,120 --> 00:40:07,720
Pomagao si ljudima
tijekom cijelog putovanja.

766
00:40:07,880 --> 00:40:10,360
Mnogo kasnimo s rasporedom,
i jako smo umorni.

767
00:40:10,520 --> 00:40:11,360
ja...

768
00:40:11,960 --> 00:40:13,040
Ne bih rekao da je lijepo.

769
00:40:13,200 --> 00:40:15,040
Prestanite se žaliti i nastavite hodati.

770
00:40:15,120 --> 00:40:16,600
Ako padneš u vodu,
Neću te spasiti.

771
00:40:17,760 --> 00:40:18,680
Što je tako smiješno?

772
00:40:18,760 --> 00:40:19,680
To je nemoguće.

773
00:40:20,480 --> 00:40:21,520
Ako padnem u vodu,

774
00:40:21,600 --> 00:40:23,680
- ti bi me sigurno spasio.
-Stvarno?

775
00:40:23,760 --> 00:40:25,000
hajde Probajte.

776
00:40:25,240 --> 00:40:26,680
-Probaj.
-Stvarno?

777
00:40:26,760 --> 00:40:28,160
-Hajde da saznamo.
-Samo se šalim.

778
00:40:28,240 --> 00:40:29,720
-Probaj.
- Vaše Visočanstvo, ne.

779
00:40:30,520 --> 00:40:32,760
-Prestani trčati. Probajte.
-Ne...

780
00:40:33,160 --> 00:40:34,040
To je dosta.

781
00:40:34,120 --> 00:40:35,880
-Probaj. Hajdemo saznati.
-Samo sam se šalio.

782
00:40:36,200 --> 00:40:37,120
br.

783
00:40:38,680 --> 00:40:39,520
Ubojice.

784
00:40:40,320 --> 00:40:41,520
šališ se, zar ne?

785
00:40:41,600 --> 00:40:42,640
Rekao si to prošli put.

786
00:40:42,720 --> 00:40:43,560
ti si uvijek...

787
00:41:02,880 --> 00:41:03,760
Vaše Visočanstvo, trčite!

788
00:41:32,680 --> 00:41:34,000
Samo dolaze.

789
00:41:34,120 --> 00:41:35,400
Vaša Visosti, trebamo li se boriti protiv njih?

790
00:41:35,480 --> 00:41:37,840
Ne, previše ih je.
Razdvojimo se. Vidimo se kasnije.

791
00:41:40,760 --> 00:41:41,640
Idi po njih!

792
00:42:18,000 --> 00:42:19,280
Ne mogu umrijeti ovdje.

793
00:42:19,920 --> 00:42:21,160
Ne mogu odustati.

794
00:42:22,000 --> 00:42:25,120
Chiyun Rou, neću ti dati
zadovoljstvo pobjede.

795
00:42:47,560 --> 00:42:49,440
- Pusti me!
-Tiho.

796
00:44:47,440 --> 00:44:49,440
Prijevod titlova Sophie Chang